"Les enfants et les poèmes" 

Une cinquantaine de participants - des enfants et des adolescents, chacun avec un groupe de soutien : les mamans, les papas, les grands parents, les frères et sœurs. Le programme est rempli de grands classiques, la salle entière connaissait par cœur les poèmes de Pouchkine, Blok ou Yesenin... 

À Strasbourg, le 31 mars, le jour de l’anniversaire de Kornée Chukovsky, le Consulat Général de Russie a traditionnellement accueilli la 7ème édition du Concours International des Lecteurs. Mais avant cela, il y avait le silence... Une minute de silence en mémoire des victimes de Kemerovo.

Les poèmes sont toujours nés d’un grand sentiment : de la joie, de l’amour, de la douleur ... La personne sur scène doit transmettre et nous faire vivre le rythme, la pensée et chaque mot de l’auteur. Il faut être à la fois un acteur et un penseur et tout simplement, ne pas oublier le texte à cause de l’excitation. Les membres du jury ont évalué la performance de chaque participant avec des critères très précis.

Tatiana Kostenko,membre du jury du 7ème concours des lecteurs, professeur de Russe et traductrice du Département d’études Slaves de l’université de Strasbourg.

 “- Connaissance du texte, expressivité de la lecture… mais aussi le sens que l’auteur voulait nous transmettre – a-t-il été transmis? Pour chaque critère, cinq points ont été attribués.

Les opinions pouvaient différer d’un ou deux points, mais en principe, nous étions d’accord. Ensuite, il y a eu un dépouillement des votes, le score moyen a été calculé.

J’étais présente pour la première fois à ce concours et j’ai beaucoup aimé! Les enfants m’ont beaucoup touché, même s’il y a eu des oublis, ils étaient tous merveilleux! Ce type de compétitions a le mérite de perdurer“

​

Cette année ont participé des enfants entre 6 et 15 ans. Hors-concours ont également participé d’encore plus jeunes enfants, de moins de 5 ans. Le thème, traditionnellement, était libre. La seule requête des organisateurs du concours: aucune agressivité, belligérance, politique ni propagande. En leader absolu du choix des enfants ont été les poèmes et fables de Sergei Mihalkov. Comme toujours ont résonné les oeuvres de A.C. Pouchkine, M.U. Lermontov, Kornée Chukovski, Omar Haiama. Mais une surprise agréable a été pour les spectateurs la présence de poésie moderne. 

Dmitry Tourigin,Vice-consul du Consulat Général de Russie à Strasbourg

“ - Je souhaite remercier et féliciter tous les participants! C’était un évènement formidable et très intéressant. Ce qui m’a le plus particulièrement plus est qu’aujourd’hui on a pu entendre des poèmes écrits il y a 200 ans comme des oeuvres contemporaines. Merci à vous, pour avoir démontré que les poètes ne sont pas que des Hommes qui nous regardent depuis les portraits aux murs, mais aussi ceux qui vivent auprès de nous. Et que la littérature russe et la poésie continuent de se renouveler et vivre!” 

Dans chaque catégorie d’âge ont été sélectionnés les orateurs suivants:

Dans la catégorie 6-7 ans la première place a été partagée par Sofia Tanti (Omar Haim “Maman”) et Viacheslav Stepanov (A.C. Pouchkine “Matin d’hiver”)

Dans la catégorie 8-9 ans a été remportée par Alissia Tourigina (S. Mostovoi “Aimez la Russie”)

Dans la catégorie 10-11 ans la première place a été attribuée à Alena Kolesnikova (C. Esenin “Contes de grand-mère”)

Dans la catégorie 12-13 ans les meilleurs interprétations ont été Lev Gessel (A.Blok “Skifs”) et Andrei Galkin (“A.C. Pouchkine “Poltava”)

Dans la catégorie 14-15 ans la première place a été remportée par Maria Epifanova (B. Okudjava “Petit orchestre de l’espoir”,”Il ne nous faut que la victoire”)

Sans compter la bataille sérieuse, l’inquiétude et la concurrence, tous les participants on obtenu une minute de gloire sur scène, des certificats et cadeaux. Personnen’estpartidéçu.

Galina Dimova,Docteur en sciences du langage en Russie, Docteur en sciences du langage en France, professeur certifié de russe.

“Cette année il était très difficile de trancher, à tel point les enfants s’étaient préparés sérieusement ! Tellement ils sentaient déjà comment bien exprimer les sentiments et idées des poèmes ! Et aussi il me plaît de voir des enfants qui participent chaque année. Et nous nous rappelons de nos vainqueurs quand ils étaient encore tout petits! Et maintenant, quand ils ont tous acquis de l’expériences, et sortent sur scène et lisent les poèmes de telle sorte, que la salle se fige, c’est en quelque sorte notre victoire! Ce qui m’a plu cette année, c’est la multitude de tout petis! Bien que ce soit hors-concours, cela reste de l’expérience! Viens la nouvelle génération, la plus jeune, elle est nombreuse et c’est formidable! Le concours international de lecteurs, c’est déjà une tradition. Et notre géographie s’élargit! Viennent maintenant participer depuis l’Allemagne, Metz, Colmar, Paris. Le concours a débuté son histoire il y a 7 ans. Et il continue depuis. Vous savez, c’est grâce à notre initiative également que le concours national “Classique Vivante” a débuté: les enfants qui y participent ont déjà été préparés. Et le fait que nos enfants remportent ce concours national “Classique vivante” plusieurs années d’affilée en témoigne!”

En 2019 le concours international des lecteurs de Strasbourg se dotera d’une nouvelle nomination en collaboration avec le projet éducatif “Ciné-poésie” de l’acteur renommé et artiste national de la Fédération de Russie, Anatolii Belii. Aux enfants sont proposés d’éprouver leurs capacités à la croisée des genres : choisir un poème, lui inventer une représentation visuelle et réaliser un petit court-métrage.

L’évaluation des projets pour cette nomination se fera par Anatolii Belii lui-même. 

Une information plus détaillée sera disponible sur le site internet de l’Association Culturelle Russe de Strasbourg